1 00:00:32,200 --> 00:00:33,960 -Sunt pe drum, doar... -Creștină. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 Trebuie să-ți spun înainte să intri... 3 00:00:36,640 --> 00:00:39,240 Henrika era în acel zbor. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 Îmi pare atât de rău. 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 Creștină? Ești bine? 6 00:00:48,040 --> 00:00:52,240 Da, sunt bine. Mulțumesc că mi-ai spus. 7 00:01:05,760 --> 00:01:11,040 TREZEAZĂ 8 00:01:21,520 --> 00:01:23,320 Johannes Johansson? 9 00:01:24,400 --> 00:01:26,560 -Da? -Janus Malmsten. 10 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Informații militare. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 bine… 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,920 -Pot sa te ajut cu ceva? -Aşa sper. 13 00:01:50,560 --> 00:01:54,080 SPITALELE DIN STOCKHOLM SUPRAAGHUMATE MII TRATATE PENTRU BOLI NECUNOSCUT 14 00:01:55,960 --> 00:01:57,080 Asta e bine. 15 00:01:57,760 --> 00:01:59,080 Creştin. 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 Am făcut o declarație ca am putea... 17 00:02:01,840 --> 00:02:03,840 Va trebui să aștepte, Moa. 18 00:02:05,080 --> 00:02:07,920 Să o luăm mai târziu. Asta, pe care ai pus-o cap la cap. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,760 E cafea acolo, nu? Este o întâlnire mare. 20 00:02:16,600 --> 00:02:18,920 -Ce? -Nu. Nimic. 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,960 Asta sunt toate informațiile avem în acest moment. 22 00:02:32,040 --> 00:02:34,720 Vom ști mai multe când vom ajunge cutia neagră a avionului. 23 00:02:34,800 --> 00:02:39,160 Dar există deja multe indicații că pilotul a făcut o greșeală. 24 00:02:39,440 --> 00:02:42,000 -A fost proaspăt absolvent? - Deloc, dimpotrivă. 25 00:02:42,080 --> 00:02:46,480 Era un pilot experimentat cu peste 5.000 de ore de zbor. 26 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 -Era stabil mental? -Da. 27 00:02:51,280 --> 00:02:54,440 Care este punctul de vedere al poliției în acest sens? 28 00:02:55,360 --> 00:03:00,120 Am văzut o creștere semnificativă în crime violente și accidente. 29 00:03:00,200 --> 00:03:03,760 Deci ar putea exista o legătură între prăbușirea avionului și alte incidente? 30 00:03:03,840 --> 00:03:07,240 La serviciile de securitate, credem că există o imagine mai mare. 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,040 Ar putea fi o amenințare împotriva siguranța națiunii noastre. 32 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 -Cum așa? - Terorism sau extremism violent. 33 00:03:13,760 --> 00:03:18,160 Ar putea fi un război biologic sau eventual arme sonice. 34 00:03:18,240 --> 00:03:24,360 Vrei să spui că incidentele de săptămâna trecută au fost atacuri teroriste? 35 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 Cu arme sonice? 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 În acest moment, noi nu guvernăm orice, domnule prim-ministru. 37 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Am fost informați că este o chestiune de zile 38 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 înainte de următorul mare atac. 39 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 Avem aceste informații din mai multe surse credibile. 40 00:03:39,480 --> 00:03:43,560 Dacă ai ști cât de sus în sistem merge chestia asta. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 Dar de ce eu? 42 00:03:45,800 --> 00:03:48,680 Este o întrebare relevantă și știu că poate suna ciudat. 43 00:03:49,080 --> 00:03:53,000 Avem nevoie de cineva care este complet în afara sistemului. 44 00:03:53,080 --> 00:03:55,760 Cineva cu experiență în inginerie, etica înaltă a muncii 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,440 și cine este imun la toată propaganda de acolo. 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,480 Și mai presus de toate, cineva care înțelege 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 situația gravă ne regăsim în. 48 00:04:07,160 --> 00:04:10,600 Avem ochii pe tine de ceva vreme și am ajuns la concluzie 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,240 că bifați toate căsuțele. 50 00:04:14,720 --> 00:04:15,680 Bine. 51 00:04:18,960 --> 00:04:24,440 Nu trebuie să-ți spun că această misiune este extrem de secretă. 52 00:04:24,720 --> 00:04:25,560 Da. 53 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 Nu puteți în nicio circumstanță vorbește cu oricine despre asta. 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 Desigur, înțeleg. 55 00:04:33,640 --> 00:04:37,600 -Johansson. Bun venit la bord. -Multumesc. 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,320 Referitor la accidentele ciudate din ultima vreme, 57 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 care este punctul de vedere al regiunii despre asta? 58 00:04:49,400 --> 00:04:53,280 Pe lângă toate cazurile de traumă in spitale, 59 00:04:53,840 --> 00:04:56,480 mulți dintre noii noștri pacienți au 60 00:04:56,560 --> 00:04:58,680 un fel de problemă neurologică. 61 00:04:58,760 --> 00:05:02,840 Vedem asta clar. Au fost aproape 4.000 de cazuri în ultima vreme. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Ce fel de problemă neurologică? 63 00:05:04,840 --> 00:05:08,040 Cel mai evident simptom este insomnia. 64 00:05:08,120 --> 00:05:12,200 Insomnie. Unii pacienți au o bruscă 65 00:05:12,280 --> 00:05:14,600 incapacitatea de a dormi deloc. 66 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 Alții au probleme în a adormi. 67 00:05:17,000 --> 00:05:19,920 Se trezesc mai devreme, care apoi micşorează fereastra somnului. 68 00:05:20,000 --> 00:05:23,160 Insomnia nu sună ca o urgență. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,480 Nici nu trebuie banalizat, 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,200 deoarece lipsa somnului interferează cu 71 00:05:28,280 --> 00:05:31,320 tot ce are nevoie creierul nostru sa functioneze normal. 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,680 După doar o noapte, ne pierdem concentrarea, 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,800 orientare, avem pierderi temporare de memorie, 74 00:05:37,880 --> 00:05:42,800 reflexe mai rele. După câteva nopți, vedem că pacienții noștri devin... 75 00:05:42,880 --> 00:05:45,480 Ei devin îngrijorați. Ușor iritat. 76 00:05:45,560 --> 00:05:48,360 Agresiv. Unii devin chiar violenti. 77 00:05:48,760 --> 00:05:54,560 Unii dintre ei au primit o mică scurgere de sânge în ochi. 78 00:05:57,240 --> 00:05:58,840 Dar tratament? 79 00:05:59,320 --> 00:06:02,760 Am încercat să dăm sedative, somnifere, 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 anestezie în cazurile cele mai avansate, dar nu vedem nicio imbunatatire. 81 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 -Ce se întâmplă cu ei? -Toleranta la insomnie variaza. 82 00:06:10,840 --> 00:06:14,240 Unii pacienti face față mai bine decât alții, 83 00:06:14,760 --> 00:06:18,160 dar lipsa somnului înseamnă că creierul merge sub. 84 00:06:19,160 --> 00:06:20,680 Se prăbușește complet. 85 00:06:21,200 --> 00:06:24,960 Te ameți, confuz, iar creierul este deteriorat. 86 00:06:34,840 --> 00:06:36,160 Am terminat cafeaua. 87 00:06:36,920 --> 00:06:40,320 Poate nu știai, dar nu este responsabilitatea mea de a face cafea. 88 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 Sunt oameni aici pentru asta. 89 00:06:43,200 --> 00:06:44,760 Andrea nu este aici astăzi. 90 00:06:44,840 --> 00:06:47,280 Care este cea mai frecventă cauză de erori de pilot? 91 00:06:47,960 --> 00:06:51,600 Există mai multe cauze, orice de la 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 comunicare greșită, jet lag, stres, 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,200 -droguri, epuizare. -Epuizare? 94 00:06:58,640 --> 00:07:04,120 Este posibil ca pilotul să fi avut ce tocmai ai descris? 95 00:07:04,760 --> 00:07:08,160 Ce se întâmplă dacă există o epidemie de insomnie? 96 00:07:08,840 --> 00:07:13,520 Vrei să spui că insomnie ar fi contagios? 97 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Tu ai spus că a existat o crestere semnificativa 98 00:07:16,680 --> 00:07:20,400 în crime violente și accidente, în acelaşi timp cu spitalele 99 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 sunt supraaglomerate de pacienti suferind de insomnie. 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,160 Avem un pilot stabil și cu experiență 101 00:07:26,240 --> 00:07:30,800 care face o greșeală de neînțeles ducând la moartea a 190 de persoane. 102 00:07:32,720 --> 00:07:36,440 Apropo, ai trimis rezultatele a sondajului către agenție? 103 00:07:37,160 --> 00:07:40,160 -Ce? -Pentru sedinta de la ora 18:00. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Nu a fost anulat? Slujba de pomenire este la ora 18:00. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 La dracu. Puteai să-mi spui. 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 -M-am pregătit toată dimineața. -Glumești? 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,080 - Pentru numele naibii. -Moa? 108 00:07:51,160 --> 00:07:53,880 Fă ceva. Anulează-l. Suntem în mijlocul unei crize. 109 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Sau ai fi putut să-i actualizezi calendarul. 110 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 -Calma. -La dracu, faci asta mereu! 111 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Nu sunt secretara lui si cu siguranta nu a ta. 112 00:08:02,160 --> 00:08:03,640 -Ce-i cu tine? - Eu? 113 00:08:04,200 --> 00:08:06,760 Întregul guvern este acolo. 114 00:08:16,520 --> 00:08:21,120 Știi, nu poți împinge totul într-un fișier Excel ca acesta. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,480 Sau faci de obicei programează și sex cu ea? 116 00:08:34,520 --> 00:08:35,400 Ce naiba? 117 00:08:52,280 --> 00:08:56,160 Elin, cineva de la Ministerul Sănătăţii este rănit. 118 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 OMS? 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,480 Nu știu, dar sunt în camera de urgență 4. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,400 -M-am gândit că ai vrea să știi. -Mulţumesc. 121 00:09:21,480 --> 00:09:23,720 -Göran? - E sedat. 122 00:09:23,800 --> 00:09:26,760 -Ce s-a întâmplat? -L-a atacat cineva. 123 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 -OMS? - A fost ceva în interior, cred. 124 00:09:30,040 --> 00:09:32,360 Ea a fost adusă cu o ambulanță diferită. 125 00:09:32,480 --> 00:09:35,400 - Cum arăta ea? - Par negru, cret. 126 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 -Știi unde e? -Nu. 127 00:09:42,840 --> 00:09:46,200 Nu știu ce sa întâmplat. Tocmai am făcut-o. 128 00:09:46,280 --> 00:09:48,600 -Ca un reflex. - Încearcă să fii nemișcat. 129 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 -Ce ii dai? - Un sedativ. 130 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Un lux, crede-mă. 131 00:09:53,920 --> 00:09:57,920 Ne epuizăm și numărul numărul pacienților care au nevoie este în creștere. 132 00:09:58,680 --> 00:10:02,400 În prezent, 80% dintre oameni avem de-a face cu suferi de Vaka. 133 00:10:03,320 --> 00:10:05,240 Așa îi spun ei. 134 00:10:06,920 --> 00:10:11,280 Ea zăcea nedormite unele nopți, dar nu m-am gândit la asta atunci. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 În unele nopți, nu dormea ​​deloc. 136 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Ce este roșul din ochi? 137 00:10:17,480 --> 00:10:20,960 -Nu stim. -Dar medicamente, somnifere... 138 00:10:21,040 --> 00:10:22,600 Nu merge. 139 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 Are dreptate, nu merge. 140 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Trebuie să fii capabil să faci ceva. 141 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 Pot primi ajutor? Are crampe. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,120 Ne înecăm în pacienți și nu suficient de bine pentru a avea grijă de ei. 143 00:10:37,480 --> 00:10:40,280 Sau chiar să înțeleagă ce boala neurologica este asta. 144 00:10:41,120 --> 00:10:44,080 Trebuie să plec, Elin. Te sunăm dacă se întâmplă ceva. 145 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Draga mea… 146 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Hugo? 147 00:11:24,480 --> 00:11:25,720 Ești acolo, Hugo? 148 00:11:31,360 --> 00:11:34,120 -Ce făceai? - Caca. 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 nu te vei imbraca... 150 00:12:02,560 --> 00:12:06,480 -Ce mai face... Göran? -Nu știu. 151 00:12:07,160 --> 00:12:10,560 A fost un miracol că stiloul nu a lovit o arteră. 152 00:12:11,040 --> 00:12:12,960 Este o nebunie ce se întâmplă acum. 153 00:12:19,400 --> 00:12:24,160 -Nu a avut niciodată note înainte. -Probabil e doar nervos. Aş fi. 154 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 Bună seara. 155 00:12:29,760 --> 00:12:33,280 Este cu inima grea că stau în fața ta în seara asta. 156 00:12:33,840 --> 00:12:37,280 Am suferit o pierdere de neimaginat. 157 00:12:38,480 --> 00:12:41,240 Dar când vă văd pe toți adunați aici, 158 00:12:41,840 --> 00:12:45,640 imi amintesc de marea solidaritate a neamului nostru 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 în vremuri grele. 160 00:13:05,480 --> 00:13:06,840 buna seara… 161 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 Familiile… 162 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 Ce naiba? 163 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 Morții… 164 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 -Bună seara. -La dracu. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 Richard! Nu, nu, nu! 166 00:13:38,920 --> 00:13:40,800 La dracu '! Suna la 112! 167 00:13:42,200 --> 00:13:43,080 Richard. Richard! 168 00:13:44,360 --> 00:13:46,400 Mă auzi, Richard? 169 00:13:49,240 --> 00:13:50,960 Este ambulanta pe drum? 170 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 Ce naiba? 171 00:13:55,800 --> 00:13:57,520 Trebuie să-l mutăm. 172 00:14:03,480 --> 00:14:07,560 Richard nu se simte bine, dar avem oameni aici 173 00:14:07,920 --> 00:14:09,120 care au grijă de el. 174 00:14:15,280 --> 00:14:19,840 Nu știu ce prim-ministru m-am pregătit să spună aici în seara asta, 175 00:14:20,240 --> 00:14:24,360 dar știu că nimeni nu vrea rudele lor 176 00:14:24,440 --> 00:14:28,560 la atât de brusc și neașteptat fi luat de la ei. 177 00:14:29,520 --> 00:14:32,320 Nu există cuvinte pentru o astfel de durere. 178 00:14:32,960 --> 00:14:37,800 Și în vremuri ca acestea, avem nevoie unul de altul pentru alinare. 179 00:14:38,280 --> 00:14:43,640 Nimeni nu ar trebui să fie singur într-o durere ca aceasta. Ar trebui împărtășită. 180 00:14:44,160 --> 00:14:48,960 Deci, celor dintre voi care au pierdut cei dragi în această tragedie teribilă, 181 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 ar trebui să știi asta suntem cu tine in seara asta. 182 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 Noi toți în Suedia. 183 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 Multumesc. 184 00:15:02,960 --> 00:15:07,120 Prim-ministrul Richard Pavic a murit în seara asta la Hötorget din Stockholm, 185 00:15:07,200 --> 00:15:11,880 unde oamenii se adunaseră pentru o ceremonie pentru a onora și a aminti victimele 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,520 al cel mai mare accident de avion al vremurilor noastre. 187 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 Ceremonia a fost întreruptă când Richard Pavic s-a prăbușit brusc 188 00:15:18,480 --> 00:15:20,840 în mijlocul discursului său. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 Guvernul încă nu a comentat despre evenimente... 190 00:15:23,480 --> 00:15:26,680 -Tata? - La naiba, m-ai speriat. 191 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 Autoritatea de investigare a accidentelor... 192 00:15:28,560 --> 00:15:30,520 Se furișează ca un ninja. 193 00:15:30,600 --> 00:15:34,160 ... prăbușire de avion la nord de Arlanda în care 190 de persoane... 194 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 De ce s-a prăbușit avionul? 195 00:15:36,080 --> 00:15:38,800 Nu a fost făcut niciun comentariu deocamdată de ce 196 00:15:38,880 --> 00:15:40,840 avionul a căzut, dar subliniază... 197 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 ce crezi? 198 00:15:43,600 --> 00:15:45,240 Poate că motorul era stricat. 199 00:15:46,440 --> 00:15:48,920 Ar trebui mereu Gândește-te singur, Isak. 200 00:15:50,520 --> 00:15:53,560 Doar o oaie crede tot ce spun. Esti o oaie? 201 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Nu. 202 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 Au forțat-o jos. 203 00:16:26,040 --> 00:16:26,920 Hi. 204 00:16:30,400 --> 00:16:33,520 -Cum a fost ziua voastră? - Tocmai au găsit cutia neagră. 205 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Oh, chiar aşa? 206 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 Atunci s-ar putea să aflăm mai multe în curând. 207 00:16:39,400 --> 00:16:43,520 Ei nu vor ști sigur până când au găsit CVR-ul. 208 00:16:43,600 --> 00:16:44,640 CVR? 209 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Înregistrările audio din cockpit. 210 00:16:48,880 --> 00:16:50,080 Corect. 211 00:16:53,560 --> 00:16:56,800 Mama ta spunea mereu ai fi un pilot bun. 212 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Cred că avea dreptate. 213 00:17:02,960 --> 00:17:08,320 Nu cred că nicio companie aeriană din lume ar angaja pe cineva cu antecedente penale. 214 00:17:09,920 --> 00:17:12,160 Nu, cu siguranță nu poți merge... 215 00:17:14,160 --> 00:17:17,160 Te-ai uitat la acele broșuri de la serviciul comunitar? 216 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Desigur. Niciodată nu e prea târziu pentru o nouă carieră, 217 00:17:20,960 --> 00:17:23,280 de la pilot la instalator. Ce vis. 218 00:17:23,360 --> 00:17:24,880 nu am vrut sa spun... 219 00:17:31,000 --> 00:17:33,120 Corect... Uită. 220 00:18:25,920 --> 00:18:27,840 Ce naiba crezi că faci? 221 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 Nu poți locui aici daca te droghezi, intelegi? 222 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 Crezi că sunt aici din liberul meu arbitru? Ai uitat de asta? 223 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Mulțumesc că mi-ai luat fața peste tot la știri. 224 00:18:39,000 --> 00:18:42,560 -Nu a fost deloc jenant. - Ai crezut că e jenant? 225 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Cum naiba crezi că m-am simțit? 226 00:18:44,840 --> 00:18:46,840 Cine naiba știe ce simți? 227 00:18:48,120 --> 00:18:50,920 De ce faci mereu asta pentru tine, Hugo? 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 De ce distrugi totul, de fiecare dată? 229 00:18:56,840 --> 00:18:57,880 tata… 230 00:18:57,960 --> 00:18:59,560 Este mult mai bine să fii instalator. 231 00:18:59,640 --> 00:19:02,880 tata! Dă drumul! 232 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 -Dă drumul! -Dă drumul! 233 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 Dă drumul! 234 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Buna ziua. Aș dori să raportez o încălcare. 235 00:19:58,600 --> 00:20:01,120 Mai ales cei care au făcut rău. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 „Dragă Sandman”, spun ei, 237 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 „Nu putem să ținem ochii închiși”. 238 00:20:06,320 --> 00:20:09,880 „Zim toată noaptea și ne vedem faptele rele, 239 00:20:09,960 --> 00:20:14,200 stai ca trolii pe marginea patului și stropește apă fierbinte peste noi.” 240 00:20:15,480 --> 00:20:18,200 „Dacă ai vrut să vii și alungă-i, 241 00:20:18,280 --> 00:20:20,400 am putea dormi" 242 00:20:20,480 --> 00:20:23,440 oftă adânc. — Vă vom plăti cu plăcere pentru asta. 243 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 — Noapte bună, Sandman. 244 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 -Poți să faci lupul? -Nu, e ora de culcare. 245 00:20:29,480 --> 00:20:31,920 -Vă rog? -Nu, fără ceartă. 246 00:20:32,400 --> 00:20:33,520 Vă rog… 247 00:20:34,880 --> 00:20:39,560 Una scurtă. Apoi e direct în pat. 248 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Bine, muzică. 249 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 -Ești gata, Isak? -Da. 250 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Sunt o pasăre. 251 00:21:01,120 --> 00:21:04,480 Numele meu este... Șaisprezece. 252 00:21:05,000 --> 00:21:07,760 Astăzi este o zi minunată. 253 00:21:08,000 --> 00:21:13,760 - Uită-te la vreme. -A venit un lup mic, flămând. 254 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 -O, Doamne. Aici miroase a pasăre. -Nu. 255 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Vai! 256 00:21:22,640 --> 00:21:24,360 Zbor departe! 257 00:21:25,440 --> 00:21:29,680 -Apoi a venit fratele geamăn al lupului. -Nu, nu el! 258 00:21:30,280 --> 00:21:32,760 El este cel mai periculos in toata lumea! 259 00:21:34,920 --> 00:21:36,320 Zbor departe! Ajutor! 260 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Nu! 261 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Vai! 262 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Trebuie să dormi acum. 263 00:21:56,320 --> 00:21:57,640 Noapte bună. 264 00:21:58,960 --> 00:22:00,280 Vino aici, Maja. 265 00:22:00,960 --> 00:22:03,160 -Poti sa ma porti? -Nu. 266 00:22:03,600 --> 00:22:05,680 -Vă rog? -În regulă. Haide. 267 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 Nu ai picioare? 268 00:22:13,360 --> 00:22:14,240 Noapte bună, Maja. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,720 -Noapte bună. -Vrei să stingi luminile, omule? 270 00:23:09,360 --> 00:23:10,320 E timpul să te trezești, Hugo. 271 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 -Este cineva la usa? -Imbraca-te. 272 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 -Buna ziua. -Bună dimineaţa. 273 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 -Suntem aici pentru Hugo Elwing. -Da. 274 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 Stop! 275 00:23:31,760 --> 00:23:35,600 -Dă drumul! Ce naiba faci acolo? -Usor, usor, usor... 276 00:23:35,960 --> 00:23:38,560 -Ce faci? -Este mai ușor dacă cooperezi. 277 00:23:40,280 --> 00:23:43,400 -Tata! Fă ceva! -Fă cum se spune, Hugo. 278 00:23:43,480 --> 00:23:46,720 -Se va rezolva de la sine. - Unde mergem? 279 00:23:46,840 --> 00:23:49,680 La o închisoare unde poți ispășiți restul pedepsei. 280 00:23:56,600 --> 00:24:00,320 Cum naiba ai putut? 281 00:24:01,360 --> 00:24:04,760 -Haide. - Lasă-mă! 282 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 Bună, mamă. 283 00:24:35,160 --> 00:24:39,160 -Bună, dragă. Ce mai faci? -Sunt bine. Ce mai faci? 284 00:24:40,960 --> 00:24:44,480 Sunt atât de bun. Avem vânturi uimitoare aici. 285 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Sunt opt noduri constante în timpul zilei, 286 00:24:48,040 --> 00:24:50,320 -și noaptea, este complet calm. -Uau. 287 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 Este absolut incredibil. 288 00:24:52,480 --> 00:24:55,040 Te-ai ars, mamă? Arăți ca un rac. 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,840 Este crema de protecție solară pe care o folosesc aici. 290 00:24:58,560 --> 00:25:02,600 Zborul nostru a fost anulat din cauza acelui accident oribil. 291 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 -Nu putem părăsi Cuba mâine. -Bine. 292 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Bună, Linda! 293 00:25:06,160 --> 00:25:10,520 -Bine. -Este în regulă, nu? Dragă? 294 00:25:10,600 --> 00:25:13,040 Da, dar... Când vei fi acasă? 295 00:25:13,120 --> 00:25:14,400 Credem că vom fi... 296 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Bună ziua? mama? 297 00:25:19,600 --> 00:25:21,360 Aeroportul este închis? 298 00:25:21,440 --> 00:25:25,400 Nu, doar că compania aeriană a anulat zborul din cauza prăbușirii avionului. 299 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 Le este frică de asta vor forța să doboare mai multe avioane? 300 00:25:30,680 --> 00:25:34,280 -"Vigoare"? Cine sunt „ei”? -Cei care toarnă fluor în apă. 301 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 Fluor? Ca în pasta de dinți? 302 00:25:38,160 --> 00:25:41,160 -Tatăl meu spune că e periculos. -Bine. 303 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 Și l-au pus în apa de băut? 304 00:25:44,440 --> 00:25:47,360 De ce? Ți-a spus tatăl tău asta? 305 00:25:52,120 --> 00:25:55,960 -Trebuie să plec, dar ne vedem. Bine? - Bine, la revedere. 306 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Mattias aici. Lăsați un mesaj. 307 00:26:59,080 --> 00:27:01,320 Mattias, este 9:10 a.m. Unde ești? 308 00:27:02,040 --> 00:27:05,040 Dacă ești bolnav, suna-ma cat mai repede. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,040 Completează asta, te rog. 310 00:27:39,040 --> 00:27:41,000 -Felicitări. -Multumesc. 311 00:27:41,080 --> 00:27:45,760 Parlamentul a decis astăzi acel fost ministru al Sănătății 312 00:27:45,840 --> 00:27:51,360 și viceprim-ministrul Christian Elwing va prelua funcția de prim-ministru al Suediei. 313 00:27:51,440 --> 00:27:57,400 Îl înlocuiește pe Richard Pavic, care a murit în timpul slujbei de pomenire de ieri. 314 00:27:57,480 --> 00:27:59,600 Există Christian. Iată-l. 315 00:28:01,840 --> 00:28:03,840 -Felicitări, Christian. -Multumesc. 316 00:28:06,520 --> 00:28:07,960 Tuse. 317 00:28:10,440 --> 00:28:11,960 Un pic mai mult. 318 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 Multumesc. 319 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 Iată-l. Noul nostru prim-ministru! 320 00:28:23,800 --> 00:28:26,240 -Bun venit. -Multumesc. 321 00:28:28,720 --> 00:28:30,120 În profil. 322 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Cu fața înainte. 323 00:28:35,440 --> 00:28:36,320 Poftim! 324 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Al tău vine. 325 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 Să toastăm pentru Christian. 326 00:28:46,480 --> 00:28:48,880 -Noroc! Felicitări. -Noroc! 327 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Noroc. 328 00:28:55,160 --> 00:28:56,640 Gata, iată. 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,320 Pe aici. 330 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Iată-ne. 331 00:29:26,840 --> 00:29:27,880 Ei bine, bine… 332 00:29:29,120 --> 00:29:32,600 Băiatul de aur este aici. Tatăl tău nu te poate ajuta aici. 333 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 Kaj, poartă-te. 334 00:29:34,960 --> 00:29:37,680 Vă vom oferi timp să vă instalați. Cina este la 6:00 p.m. 335 00:29:38,680 --> 00:29:41,480 Ar fi păcat să ratezi budinca neagră în seara asta. 336 00:30:06,640 --> 00:30:07,600 Dar… 337 00:30:09,120 --> 00:30:10,680 Ce sa întâmplat? 338 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 Nu știu. 339 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 M-a întrebat mulți oameni despre topul pe care îl purtam ieri. 340 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 Când am verificat online, Am vazut ca a epuizat stocul. 341 00:30:35,960 --> 00:30:40,000 Dar am gasit unul asemanator pe un alt site pe care l-am legat mai jos. 342 00:30:40,080 --> 00:30:41,120 Sărutări. 343 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 - La ce te uiți? -E calificat R, nu pentru copii. 344 00:30:55,160 --> 00:30:57,800 -Despre ce este vorba? -Zombi. 345 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 Am un joc cu zombi pe computer. 346 00:31:04,920 --> 00:31:08,840 Bine. Mama ta se gândește deja Sunt cea mai rea babysitter din lume. 347 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 -Ce fac ei? - Ei pleacă din oraș. 348 00:31:14,320 --> 00:31:15,560 De ce? 349 00:31:15,640 --> 00:31:18,120 Pentru că este periculos să fii în oraș când vin zombii. 350 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Când rahatul lovește ventilatorul, nu vrei să fii cu mulți oameni. 351 00:31:21,080 --> 00:31:22,880 -De ce? -Păi… 352 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 Când lumea se termină, oamenii se sperie. 353 00:31:25,760 --> 00:31:30,840 Oamenii speriați fac lucruri stupide și pot fi chiar mai periculos decât zombii. 354 00:31:30,920 --> 00:31:34,720 Pentru că vor face orice pentru a salva ei înșiși și poate familiile lor. 355 00:31:37,440 --> 00:31:39,000 Ai vrut ceva, apropo? 356 00:31:40,880 --> 00:31:43,080 Ar putea fi o siguranță defectă. 357 00:31:46,880 --> 00:31:49,640 -Aceasta. Îl vezi? -Da. 358 00:31:52,560 --> 00:31:53,440 Acolo. 359 00:31:54,160 --> 00:31:56,520 -Roagă-l pe tatăl tău să arunce o privire. -O voi. 360 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 - Pot să-ți arăt ceva? -Dacă e rapid. 361 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 -Trebuie să merg la sală. -Haide. 362 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 - Aici. -Rece. 363 00:32:41,360 --> 00:32:43,600 -Aceasta este camera mea secretă. -Wow. 364 00:32:45,960 --> 00:32:49,360 -Un loc bun pentru a te ascunde când vin zombii. -Da. 365 00:32:49,800 --> 00:32:52,160 -Nu poți spune nimănui. -Nu. 366 00:32:53,000 --> 00:32:55,680 -Promisiune? -Nu voi. 367 00:32:56,440 --> 00:33:00,160 -Promisiune? -Da! Calma. 368 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 Iţi promit. 369 00:33:03,920 --> 00:33:05,080 Bun. 370 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Băieți? -Da? 371 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 Am găsit o infecție virală necunoscută în sângele pacientului. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,720 -Clasa de risc doi sau trei? -Patru. 373 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Ce? 374 00:34:14,760 --> 00:34:17,280 Camera trebuie sigilată. Știți procedura. 375 00:34:17,360 --> 00:34:19,720 Izolarea și îndepărtarea imediată a sursei. 376 00:34:19,800 --> 00:34:22,880 - Acesta este primul ministru... -Nu contează. Acum! 377 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Nu îmi amintesc... 378 00:35:25,920 --> 00:35:27,840 creștină? Christian, stai. 379 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 eu… 380 00:35:31,480 --> 00:35:35,720 Tocmai am auzit că Richard avea un nou, virus necunoscut în corpul său când a murit. 381 00:35:36,120 --> 00:35:38,360 - Ce fel de virus? -Nu stiu, 382 00:35:38,440 --> 00:35:41,960 dar se pare că alți doi pacienți au fost diagnosticați cu același lucru. 383 00:35:42,040 --> 00:35:44,120 Sunt și ei decedați. 384 00:35:44,200 --> 00:35:45,840 Bine. 385 00:35:46,920 --> 00:35:49,800 Trebuie să vorbesc cu regiunea Stockholm. 386 00:35:50,360 --> 00:35:52,600 Dacă acesta este un focar, atunci... 387 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 -Ce este? -Nimic. 388 00:35:59,640 --> 00:36:00,480 Te simți bine? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,680 L-au dus pe Hugo în închisoare azi dimineață. 390 00:36:11,680 --> 00:36:13,480 L-am raportat. 391 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 A ascuns droguri în apartament și... 392 00:36:18,600 --> 00:36:20,560 După cum ai spus, este suficient. 393 00:36:24,520 --> 00:36:28,360 O să fie bine. 394 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 Buna ziua? 395 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 Buna ziua? Mattias? 396 00:37:35,680 --> 00:37:37,200 Mattias? Bună? 397 00:37:39,360 --> 00:37:42,800 -Ești acolo? -Sunt aici. 398 00:37:43,560 --> 00:37:44,440 Unde ai fost? 399 00:37:44,520 --> 00:37:49,120 M-am așezat la computer și a observat presiune scăzută în cazanul 4. 400 00:37:49,200 --> 00:37:51,480 -De ce nu ai raportat-o? -Am încercat. 401 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 A avut noroc să urce în avion. 402 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Ce mai faci, Mattias? 403 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 Ești plecat de două zile. 404 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 Vom raporta doar. 405 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Am greșit. 406 00:38:12,920 --> 00:38:15,040 -La mare lucru. -Ce vrei sa spui? 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,520 Mattias? Vorbește cu mine. 408 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Nu înțelegi. 409 00:38:24,280 --> 00:38:26,160 Ce nu înțeleg? 410 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 Mattias? 411 00:38:30,320 --> 00:38:34,080 Cineva a venit când eram la pasul patru. 412 00:38:34,600 --> 00:38:38,480 Trebuia să facă verifica sistemul, dar... 413 00:38:38,880 --> 00:38:41,240 L-am rugat să se întoarcă în altă zi. 414 00:38:42,280 --> 00:38:47,160 Atunci nu știu dacă a fost concediat, pentru că nu s-a mai întors. 415 00:38:47,240 --> 00:38:48,840 Și am uitat. 416 00:38:48,960 --> 00:38:52,320 -Am uitat. -Da, dar avem dispozitive de prevenire a returului. 417 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 Supapa trebuie să se fi spart de la presiune. 418 00:38:55,400 --> 00:38:58,280 Dacă i-aș fi lăsat să verifice la timp. 419 00:38:59,960 --> 00:39:01,520 A existat… 420 00:39:02,680 --> 00:39:04,000 o contaminare. 421 00:39:09,880 --> 00:39:11,600 este termenul corect, cred. 422 00:39:12,000 --> 00:39:13,280 O scurgere. 423 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 Bine. Stai, Mattias. 424 00:39:18,960 --> 00:39:19,800 Și apoi... 425 00:39:21,640 --> 00:39:24,080 ...Am făcut un test pe 426 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 robinet de apă acasă în bucătărie. 427 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 Din care beau copiii noștri. 428 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Este în… 429 00:39:35,400 --> 00:39:37,000 apa potabilă din Stockholm. 430 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 Mattias, vino aici acum. Vom repara asta. 431 00:39:45,280 --> 00:39:47,880 Nu putem. Suntem năuciți. 432 00:39:47,960 --> 00:39:50,440 Îmi pare rău, nu pot trăi cu asta. 433 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 Mattias? Buna ziua? 434 00:39:55,800 --> 00:39:57,520 Mattias! 435 00:39:58,680 --> 00:39:59,520 Mattias!